【还来就菊花原文及翻译】“还来就菊花”出自唐代诗人孟浩然的《过故人庄》。这句诗表达了诗人对田园生活的向往和与友人共赏秋菊的深情。以下是对该诗句的原文、翻译以及相关背景的总结。
一、原文及翻译总结
| 项目 | 内容 |
| 诗句 | 还来就菊花 |
| 出处 | 唐·孟浩然《过故人庄》 |
| 原文 | 故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 |
| 翻译 | 老朋友准备了鸡肉和黄米饭，邀请我去他家做客。 绿树环绕着村庄，青山在城外斜斜地延伸。 打开窗户面对打谷场和菜园，我们边喝酒边谈论农事。 等到重阳节那天，我还会来欣赏菊花。 |
二、诗句解析
“还来就菊花”是整首诗的结尾句，表达了诗人对田园生活和友情的留恋之情。重阳节是中国传统节日，有登高、赏菊的习俗，诗人借此表达对未来再次相聚的期待。
这首诗通过描绘田园风光和与友人的闲适交谈，展现了诗人对自然和简朴生活的热爱，也体现了古人重情重义的情感。
三、创作背景
孟浩然是唐代著名的山水田园诗人，他的作品多以自然景色和日常生活为主题，语言清新质朴，情感真挚。《过故人庄》便是他描写乡村生活、抒发友情的一首代表作。
四、艺术特色
- 语言简洁自然：全诗用词平实，没有华丽辞藻，却富有画面感。
- 情景交融：通过对自然景物和日常活动的描写，传达出诗人内心的宁静与满足。
- 情感真挚：结尾一句“还来就菊花”不仅点明了重阳节的意象，也表达了诗人对友情的珍视。
五、总结
“还来就菊花”不仅是对重阳节的诗意描绘，更是诗人对友情和自然生活的深情寄托。它以其朴素的语言和深厚的情感，成为唐代田园诗中的经典之作。
如需进一步了解孟浩然的其他作品或唐诗文化，可继续查阅相关资料。