【孔雀东南飞翻译注释】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的代表作之一，全诗以叙事为主，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中女性的悲惨命运以及婚姻制度的束缚。本文将对《孔雀东南飞》进行简要翻译与注释，并通过表格形式进行总结，帮助读者更好地理解这首古诗。
一、诗歌简介
《孔雀东南飞》出自《玉台新咏》，作者不详，创作于东汉末年至魏晋时期。全诗长达350余字，是中国古代最长的叙事诗之一。诗中通过细腻的描写，展现了主人公刘兰芝与焦仲卿之间的深情厚意，以及他们因家庭压力而被迫分离的悲剧结局。
二、原文与翻译对照（节选）
| 原文 | 翻译 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南方向飞去，每走五里就回头看看。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁就能织布，十四岁学会裁剪衣服。 |
| 始适还家门，处分适兄意。 | 刚嫁到夫家，就被丈夫的哥哥安排了各种事情。 |
| 君既为府吏，守节情不移。 | 你身为府吏，坚守节操，感情不变。 |
| 吾意久怀忿，汝岂得自由！ | 我心里早已愤怒，你怎么能自己做主？ |
三、重点词语注释
| 词语 | 注释 |
| 孔雀 | 比喻爱情或离别之情，象征忠贞不渝。 |
| 东南飞 | 象征离别和思念，也暗示爱情的不可逆转。 |
| 织素 | 织布，指女子的才艺。 |
| 处分 | 安排、处置，多指长辈对晚辈的安排。 |
| 守节 | 坚守气节，不背叛爱情。 |
| 自由 | 自主决定的权利，常用于表达反抗压迫。 |
四、主题思想总结
《孔雀东南飞》通过刘兰芝与焦仲卿的爱情故事，揭示了封建礼教对个人情感的压抑与摧残。诗中表现出强烈的反抗精神与对自由爱情的向往，同时也反映了当时社会对女性的不公待遇。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 孔雀东南飞 |
| 体裁 | 叙事诗 |
| 朝代 | 东汉至魏晋 |
| 作者 | 不详 |
| 主题 | 爱情悲剧、封建压迫、女性命运 |
| 主人公 | 刘兰芝、焦仲卿 |
| 核心情节 | 相爱—被迫分离—殉情 |
| 艺术特色 | 抒情性强、语言质朴、结构完整 |
| 翻译难点 | 古语词汇、隐喻表达、情感细腻 |
六、结语
《孔雀东南飞》不仅是一首感人至深的爱情诗，更是一部反映社会现实的文学作品。它以其深刻的思想内涵和优美的艺术形式，成为中国古代文学史上的重要篇章。通过对这首诗的翻译与注释，我们不仅能感受到古人的情感世界，也能更加珍惜现代生活中自由与平等的价值。