【哀郢原文及翻译】《哀郢》是战国时期楚国诗人屈原所作的一篇抒情长诗，收录于《楚辞·九章》中。全诗表达了作者对国家沦陷、人民遭难的深切悲痛与对楚国都城郢（今湖北江陵）的怀念之情。诗中情感深沉，语言凝练，是屈原作品中极具代表性的篇章之一。
一、
《哀郢》以屈原被流放后的心情为主线，描绘了他对故国的思念、对时局的忧虑以及对自身命运的感慨。诗中通过自然景象的描写，如“皇天之不纯命兮，何百姓之震愆”，表达了对天意无常的感叹；又通过“登石峦以远望兮，路修远而艰哉”等句，表现出他内心的孤独与迷茫。
整首诗情感真挚，语言质朴，具有强烈的现实主义色彩和悲剧精神，体现了屈原忠君爱国的思想情怀。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？ | 上天的命令并不公正啊，为何百姓要遭受灾难？ |
| 离朱之不察兮，孰使夫人之知？ | 连明眼人也看不清真相，谁让世人明白事理？ |
| 众踥蹀而日进兮，美超然之独行。 | 众人趋炎附势日益增多，唯有我独自坚持高洁。 |
| 虽不周于今之人兮，愿扦离而远逝。 | 虽然不合当今之人的心意，我也愿远离尘世。 |
| 乘舲船余上沅兮，齐吴榜而式楫。 | 我乘坐小船来到沅水之上，与吴地的船工一同划桨。 |
| 航洞庭而下江兮，卒将往乎南湘。 | 顺洞庭湖而下长江，最终前往南方的湘水。 |
| 吾不能行兮，心忳忳而内伤。 | 我无法前行，内心忧愁而悲伤。 |
| 愿岁并谢兮，与长友兮。 | 愿岁月一同消逝，与知己共度一生。 |
| 与余言而不信兮，固将愁苦而终穷。 | 与我说话的人不信我，注定要忧愁而终老。 |
| 乱曰：鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。 | 尾声说：鸟儿飞回故乡，狐狸死时头朝向山丘。 |
| 信非吾罪而见逐兮，何日夜而忘之？ | 我并非有罪却被驱逐，为何日夜都不能忘记？ |
三、结语
《哀郢》不仅是一首表达个人情感的诗作，更是屈原对国家命运的深刻思考。诗中既有对现实的不满，也有对理想的执着追求。通过对比古今人物的命运，表达了诗人对正义与忠诚的坚守。其语言虽简练，却蕴含深厚的情感力量，至今仍能引发读者共鸣。